Юридическая лексика

ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА — словарный состав современного языка, которым пользуется законодатель в своей деятельности. Особенность юридической лексики, используемой законодателем, состоит в использовании большого количества слов — антонимов — слов с противоположным значением (например: «потерпевший» — «подозреваемый», «прокурор» — «защитник», «истец» — «ответчик», «кредитор» — «должник», «право» — «обязанность» и т.д.). Обусловлено это тем, что право (закон) регулирует, разграничивает, закрепляет, защищает интересы, отличающиеся своей противоположной направленностью. Право всегда воздействует на людей, на их конкурирующие интересы. Лексика закона соответственно «привязана» к этой особенности права.

Специфичность законодательной лексики — в использовании большого количества слов синонимов, т.е. слов близких по значению. Нередко синонимические слова используются законодателем в одном значении, что не влечет путаницы в их уяснении (например: транспортные средства — средства транспорта). Однако в ряде случаев синонимы и иные слова несут разную смысловую нагрузку. Наряду с синонимами в законодательстве используются и омонимы — одинаковые слова, которые интерпретируются законодателем по-разному. Кроме омонимии, в языке права (как и во всяком языке) встречается полисемия — случаи, когда одни и те же юридические термины имеют несколько различных значений.

Специфика законодательного языка проявляется в используемой законодателем фразеологии — устойчивых словосочетаний («акционерное общество», «банковская гарантия», «заключение под стражу», «неоконченное преступление», «эксцесс исполнителя преступления» и др.). Тем самым достигается точность законодательного языка. К особенностям юридической фразеологии следует отнести способ выражения норм права с использованием слов неопределенно-личного значения. В частности, если обратиться к Конституции РФ, то в главе 2, содержащем перечень прав и свобод, частно встречается слово «каждый» («каждый имеет право на жизнь»), «никто» («никто не вправе проникать в жилище против воли проживающих в нем…») и т.д. К неопределенно-личным относятся часто употребляемые в законодательства слова «всякий», «никакой», «ничто» и др. Уяснение их истинного значения и нормативного объема нормы их закрепляющих требует компетентного толкования.